紫嫣担心他们被撕票，卫翼(刘栋 饰)便想着把屋里的柴火点着，引开看管的人，再趁机逃跑，没想到在外面看管的人没带钥匙。卫翼砸开门逃出去，要再进去救紫嫣时，屋子房檐掉下来，挡住了卫翼进去的路，紫嫣不幸被烧死，卫翼虽然获救，却处于痴呆状态。廖明涛(刘红雨 饰)在卫翼病房跟凌志吵起来，凌志不承认是他指使。廖明涛到徐恩平家中看望，紫嫣妈妈因受不了紫嫣去死，深受打击，病倒了。两个孩子也嗷嗷待哺。廖明涛把一张支票给徐恩平，说是新视窗公司给的抚恤金。然而此时再多的钱又有什么用，人都死了。 内心害怕的凌志用公用电话给曾哥打电话质问为什么会发生这样的意外，曾哥说这是一个意外，让凌志要沉住气要保持沉默。卡尔想要卫翼出席“神州译霸”第二代的产品发布会，廖明涛则想着带卫翼到熟悉的场景，想帮助他恢复记忆。与此同时东升公司的“智能汉化专家”第二代也上市了。凌志到徐恩平家中，两个小孩子问凌志，爸爸妈妈什么时候回家，凌志满心自责地走了。回到家冲着保姆小玲撒气，跟凌云(何苗 饰)大吵一架，夺门而出。 廖明涛带着卫翼回到清华大学，跟卫翼讲往事，可惜卫翼什么都没记起来。廖明涛又把卫翼带到徐恩平家中，卫翼还是没能认出徐恩平，没能认出一口一个爸爸叫他的一对亲生儿子，也没能认出只剩下遗照的紫嫣。然而，只要当卫翼坐在电脑前，思维就恢复正常。“神州译霸”第二代产品展示会，卫翼出席并且表现良好，对记者的提问对答如流。记者的闪光灯激起了卫翼脑袋中紫嫣被烧死的场景，卫翼大喊着紫嫣的名字跑了出去…… 廖明涛与卡尔的女儿路易斯结婚。徐恩平夫妇在紫嫣墓前怀念紫嫣，这时苏雪儿(范冰冰 饰)突然出现，徐恩平夫妇对比颇感意外。苏雪儿见到已经认不出她的痴呆的卫翼，百感交集。苏雪儿告诉徐恩平自己回国是公私兼顾，苏雪儿给徐恩平介绍一个想要在中关村投资的美籍华人——龙烈生。聊天之后，徐恩平说他与龙烈生、苏雪儿是中关村的老、中、新三代。龙烈生对翻译软件提出了自己的看法，得到徐恩平大加赞赏。龙烈生表示希望徐恩平重新出山，鼎力支持。